Esempio: Je moet soms water bij de wijn doen om problemen te vermijden.
Definizione
"Water bij de wijn doen" significa fare delle concessioni o moderare le proprie richieste o opinioni per evitare conflitti o problemi, come nell'esempio: 'Je moet soms water bij de wijn doen om problemen te vermijden', cioè a volte bisogna essere più flessibili per prevenire difficoltà.
Traduzioni
to compromise
ceder
cedir
faire des concessions
Kompromisse eingehen
fare compromessi
fazer concessões
Etimologia
L'espressione olandese "water bij de wijn doen" deriva dall'immagine di diluire il vino con acqua per renderlo meno forte, simbolizzando così l'atto di attenuare una posizione o un desiderio. Questa metafora riflette l'idea di moderazione e compromesso, come quando si aggiunge acqua per ammorbidire il sapore del vino.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Water bij de wijn doen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
fare compromessi