Ça vaut le coup
Esempio: Ça vaut le coup de visiter ce musée ce week-end.
Definizione
"Ça vaut le coup" è un'espressione francese utilizzata per indicare che qualcosa merita lo sforzo, il tempo o il costo impiegato. Ad esempio, dire "Ça vaut le coup de visiter ce musée ce week-end" significa che visitare il museo nel fine settimana è un'attività che vale la pena fare.
Etimologia
L'espressione "Ça vaut le coup" deriva dal francese, dove "ça" significa 'questo', "vaut" è la terza persona singolare del verbo 'valoir' che significa 'valere', e "le coup" si riferisce a 'colpo' o 'tentativo'. L'espressione quindi letteralmente significa 'questo vale il colpo', intendendo un'azione che giustifica lo sforzo o il rischio. Curiosità: in francese 'coup' è spesso usato in espressioni idiomatiche, come 'coup de foudre' (colpo di fulmine).
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ça vaut le coup" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
