For the record
Ejemplo: For the record, I did finish my homework on time.
Definición
"For the record" es una expresión usada para enfatizar que lo que se dice a continuación debe ser tomado en cuenta oficialmente o para dejar constancia clara de un hecho o declaración, como en la frase: 'For the record, I did finish my homework on time.'
Traducciones
-
que conste -
voor de goede orde -
que consti -
pour mémoire -
für das Protokoll
Etimología
La expresión "for the record" proviene del ámbito legal y administrativo, donde 'record' se refiere a un registro oficial o documento. Se usa para indicar que algo se dice con la intención de que quede registrado formalmente. ¿Sabías que originalmente se utilizaba en contextos judiciales para asegurar que las declaraciones quedaran en actas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"For the record" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (B1) - parte 1", que contiene 123 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
