Definitie

"Geen idee hoor" is een informele uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iemand echt niet weet wat het antwoord is of geen informatie heeft over een bepaalde situatie, vaak met een toevoeging van onzekerheid of bescheidenheid.

Vertalingen

• no idea
• ni idea
• ni idea
• aucune idée
• keine Ahnung
• non avere idea
• não faço ideia

Etymologie

De uitdrukking "geen idee hoor" komt voort uit het samenvoegen van de woorden 'geen idee', wat letterlijk betekent dat men geen kennis of antwoord heeft, en 'hoor', een informeel woord dat gebruikt wordt om de uitspraak vriendelijker of minder direct te maken. Het gebruik van 'hoor' is typisch Nederlands en geeft vaak een zachte of geruststellende toon aan een zin.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Geen idee hoor" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 109 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• het hazenpad kiezen
• op eieren lopen
• de weg kwijt zijn
• tot zo
• er dient rekening mee te worden gehouden dat
• voor zover ik begrijp

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!