De balans opmaken
Ejemplo: Na het feest moesten we de balans opmaken van de kosten.
Definición
"De balans opmaken" es una expresión que significa evaluar o hacer un resumen final de una situación, especialmente para conocer el resultado o las consecuencias después de un evento o actividad, como al calcular los costos tras una fiesta.
Traducciones
-
to take stock -
hacer balance -
fer balanç -
faire le bilan -
Bilanz ziehen -
fare il conto -
fazer o balanço
Etimología
La expresión "de balans opmaken" proviene del ámbito financiero y contable, donde 'balans' se refiere al balance o estado financiero, y 'opmaken' significa hacer o preparar. Originalmente, indicaba la acción de cerrar y calcular cuentas para conocer el resultado final, y luego se amplió a otros contextos para referirse a evaluaciones finales en general.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De balans opmaken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
