Een belangrijke kanttekening is dat
Ejemplo: Een belangrijke kanttekening is dat het examen moeilijk was.
Definición
"Een belangrijke kanttekening is dat" es una expresión utilizada para introducir una observación o comentario relevante que debe tenerse en cuenta respecto a un tema o situación, como en la frase 'Een belangrijke kanttekening is dat het examen moeilijk was', donde se destaca un aspecto importante del examen.
Traducciones
-
an important caveat is that -
una observación importante es que -
una observació important és que -
une remarque importante est que -
ein wichtiger Einwand ist dass -
un'importante osservazione è che -
uma observação importante é que
Etimología
La expresión "een belangrijke kanttekening is dat" proviene del neerlandés, donde 'een belangrijke' significa 'una importante', 'kanttekening' se traduce como 'nota al margen' o 'observación', y 'is dat' funciona como un conector para introducir la afirmación. ¿Sabías que 'kanttekening' originalmente se refería a anotaciones hechas al margen de un texto para aclarar o comentar?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een belangrijke kanttekening is dat" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
