Definición

"Op zoek zijn naar" es una expresión utilizada para indicar que alguien está buscando activamente algo o a alguien. Por ejemplo, en la frase "Wij zijn op zoek naar een nieuwe fiets voor mijn zus", significa que están intentando encontrar una bicicleta nueva para la hermana.

Traducciones

• to look for
• estar buscando
• estar buscant
• être à la recherche de
• auf der Suche sein nach
• cercare
• procurar

Etimología

La expresión "op zoek zijn naar" proviene del neerlandés, donde "op zoek" significa literalmente 'en búsqueda' y "zijn naar" indica la acción de estar orientado hacia algo. Es una construcción común en holandés para expresar la búsqueda o el intento de encontrar algo. Curiosamente, su uso refleja una forma muy directa y activa de describir la acción de buscar.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Op zoek zijn naar" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• niettemin blijft gelden dat
• eerlijk gezegd
• een knuppel in het hoenderhok gooien
• zijn hart luchten
• geen spaander heel laten van
• geen probleem

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).