Exemple : Je kunt niet zomaar een slag in de lucht slaan tijdens het spel.
Definition
"Een slag in de lucht slaan" signifie faire un mouvement brusque dans le vide, souvent en agitant le bras sans toucher quoi que ce soit. Cette expression est utilisée pour décrire un geste inutile ou un effort sans résultat concret, comme dans le contexte d'un jeu.
Traductions
to make a wild guess
dar un palo de ciego
fer una aproximació sense base
parler au hasard
ins Blaue hinein raten
prendere un colpo a vuoto
dar um golpe no ar
Étymologie
L'expression "een slag in de lucht slaan" vient du néerlandais et décrit littéralement le fait de frapper dans l'air, c'est-à-dire de faire un mouvement sans effet tangible. Elle évoque l'image d'un coup porté sans cible, ce qui symbolise un acte vain ou inutile.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een slag in de lucht slaan" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
parler au hasard