Exemple: Je kunt niet zomaar een slag in de lucht slaan tijdens het spel.
Definició
"Een slag in de lucht slaan" és una expressió que significa fer un moviment o acció sense tocar res realment, sovint usada per descriure quan algú intenta fer alguna cosa sense èxit o sense un objectiu clar, com en el context d'un joc o una situació.
Traduccions
to make a wild guess
dar un palo de ciego
fer una aproximació sense base
parler au hasard
ins Blaue hinein raten
prendere un colpo a vuoto
dar um golpe no ar
Etimologia
L'expressió "een slag in de lucht slaan" prové del neerlandès, on literalment significa 'donar un cop a l'aire'. Aquesta frase fa referència a l'acte de fer un moviment sense impacte ni resultat tangible, cosa que es va convertir en una metàfora per a accions inútils o sense efecte. Sabies que aquesta imatge també es troba en altres cultures amb expressions similars que descriuen cops o moviments que no aconsegueixen res?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een slag in de lucht slaan" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
fer una aproximació sense base