Esempio: Je moet voorzichtig zijn, want dat raakt een open zenuw.
Definizione
"Een open zenuw raken" significa provocare una reazione emotiva intensa o toccare un argomento molto sensibile per qualcuno, causando disagio o irritazione. È un'espressione usata per indicare che si è colpito un punto dolente o una vulnerabilità personale.
Traduzioni
to hit a sensitive nerve
tocar un punto sensible
tocar un punt sensible
toucher un point sensible
einen wunden Punkt treffen
toccare un nervo scoperto
tocar numa ferida aberta
Etimologia
L'espressione olandese "een open zenuw raken" deriva dall'immagine fisica di una 'nervo scoperto' che, se toccato, provoca dolore immediato. Letteralmente significa 'toccare un nervo scoperto', metafora usata per descrivere situazioni in cui si colpisce una persona in un punto emotivamente delicato o vulnerabile.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een open zenuw raken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
toccare un nervo scoperto