Een open zenuw raken
Exemple: Je moet voorzichtig zijn, want dat raakt een open zenuw.
Definició
"Een open zenuw raken" és una expressió que significa tocar un tema o assumpte que provoca una reacció emocional intensa, sovint negativa, en una persona perquè és un punt sensible o dolorós per a ella.
Traduccions
-
to hit a sensitive nerve -
tocar un punto sensible -
tocar un punt sensible -
toucher un point sensible -
einen wunden Punkt treffen -
toccare un nervo scoperto -
tocar numa ferida aberta
Etimologia
L'expressió "een open zenuw raken" prové del neerlandès i fa referència literal a tocar un nervi obert, és a dir, una zona del cos molt sensible al dolor. Metafòricament, s'utilitza per descriure quan un comentari o acció toca un tema delicat o sensible per a algú, provocant una reacció emocional forta.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een open zenuw raken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
