De biezen pakken
Beispiel: Toen het gevaar kwam, pakten ze snel de biezen.
Definition
Die Redewendung "de biezen pakken" bedeutet, schnell und heimlich einen Ort zu verlassen, meist um einer unangenehmen oder gefährlichen Situation zu entkommen. Im Beispiel heißt es, dass sie beim Auftreten einer Gefahr sofort verschwanden.
Übersetzungen
-
to leave -
marcharse -
tocar el dos -
plier bagage -
die Sachen packen -
andarsene -
fugir
Etymologie
Die Redewendung "de biezen pakken" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich „die Binsen packen“. Binsen sind Pflanzen, die früher oft zum Flechten von Matten oder zum Decken von Dächern verwendet wurden. Das Bild vermittelt, dass man seine Habseligkeiten zusammenpackt und sich eilig davonmacht. Witzigerweise klingt es so, als würde man tatsächlich Pflanzen greifen, um zu fliehen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De biezen pakken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
