Exemple: Ça me revient, j'avais oublié mon rendez-vous important.
Definició
"Ça me revient" és una expressió francesa que significa recordar sobtadament alguna cosa que s'havia oblidat. S'utilitza quan una idea, un record o una informació torna a la ment després d'haver estat absent durant un temps, com en l'exemple: "Ça me revient, j'avais oublié mon rendez-vous important."
Traduccions
I remember now
Ahora me acuerdo
Nu herinner ik het me weer
Ara me'n recordo
Jetzt fällt es mir wieder ein
Etimologia
L'expressió francesa "Ça me revient" prové de l'unió de "ça" (això), "me" (a mi) i "revient" (torna). El verb "revenir" significa literalment 'tornar' o 'venir de nou'. És una manera figurada de dir que una idea o un record 'torna' a la ment, una imatge molt visual que ajuda a entendre el seu ús.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ça me revient" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Ara me'n recordo