Exemple: Pour réussir ce projet, il faut mettre les bouchées triples dès maintenant.
Definició
"Mettre les bouchées triples" és una expressió que significa fer un esforç molt gran i accelerar les accions per aconseguir un objectiu amb més rapidesa i intensitat, sovint davant d'una situació que requereix una dedicació extra immediata.
Traduccions
To go all out
Darlo todo
Er vol voor gaan
Donar-ho tot
Alles geben
Etimologia
L'expressió "mettre les bouchées triples" prové de la metàfora culinària, on 'bouchée' fa referència a una mossegada o quantitat de menjar. Fer 'bouchées triples' implica prendre tres vegades més d'una mossegada, és a dir, un esforç multiplicat. Aquesta frase s'ha popularitzat per indicar un augment considerable de l'esforç o la rapidesa en l'acció.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Mettre les bouchées triples" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Donar-ho tot