Esempio: Pour réussir ce projet, il faut mettre les bouchées triples dès maintenant.
Definizione
"Mettre les bouchées triples" significa impegnarsi con grande energia e dedizione per riuscire a fare qualcosa più rapidamente o con maggiore efficacia. È un'espressione usata per indicare un aumento significativo dello sforzo, come in "Per riuscire in questo progetto, bisogna mettere le bouchées triples."
Traduzioni
To go all out
Darlo todo
Er vol voor gaan
Donar-ho tot
Alles geben
Etimologia
L'espressione francese "mettre les bouchées triples" deriva dall'immagine di mangiare bocconi (bouchées) triplicati per indicare un'intensificazione dello sforzo o del ritmo. È un modo figurato per dire che si deve 'dare il massimo' o 'raddoppiare' lo sforzo, anche se in questo caso si triplica. Non ha un'origine precisa, ma è entrata nella lingua comune per esprimere un impegno straordinario.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mettre les bouchées triples" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
