Mettre les bouchées triples
Beispiel: Pour réussir ce projet, il faut mettre les bouchées triples dès maintenant.
Definition
"Mettre les bouchées triples" bedeutet, die Anstrengungen oder Einsatzbereitschaft deutlich zu erhöhen, um ein Ziel schneller oder effizienter zu erreichen. Es beschreibt das Verhalten, wenn man sich besonders stark bemüht, beispielsweise bei der Arbeit an einem Projekt.
Übersetzungen
-
To go all out -
Darlo todo -
Er vol voor gaan -
Donar-ho tot -
Alles geben
Etymologie
Die Redewendung "mettre les bouchées triples" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich, 'dreifach Bissen nehmen'. Ursprünglich bezog sie sich auf das Essen, wo man schneller und mehr isst, um bald satt zu werden. Heute wird sie bildlich verwendet, um verstärkte Anstrengungen zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Mettre les bouchées triples" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
