Mettre les bouchées triples
Voorbeeld: Pour réussir ce projet, il faut mettre les bouchées triples dès maintenant.
Definitie
"Mettre les bouchées triples" betekent drie keer zoveel moeite doen of versneld werken om een doel te bereiken, vooral in situaties die een grote inzet vereisen. Bijvoorbeeld: om een project te laten slagen, moet je "mettre les bouchées triples" vanaf nu.
Vertalingen
-
To go all out -
Darlo todo -
Er vol voor gaan -
Donar-ho tot -
Alles geben
Etymologie
De uitdrukking "mettre les bouchées triples" komt uit het Frans en verwijst letterlijk naar het driemaal zo groot nemen van een hap ('bouchée' betekent hap). Het beeld suggereert dat men extra hard moet werken of veel meer inzet moet tonen, vergelijkbaar met het nemen van grotere happen om sneller te eten en zo sneller klaar te zijn.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Mettre les bouchées triples" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
