Ça ne fait aucun doute
Exemple: Ça ne fait aucun doute que tu as bien travaillé aujourd'hui.
Definició
"Ça ne fait aucun doute" és una expressió francesa que s'utilitza per afirmar amb certesa absoluta que alguna cosa és veritable o indiscutible, com en la frase "Ça ne fait aucun doute que tu as bien travaillé aujourd'hui", que vol dir que no hi ha cap dubte que has treballat bé avui.
Traduccions
-
There's no doubt about it -
No cabe duda -
Daar bestaat geen twijfel over -
No hi ha cap dubte -
Daran besteht kein Zweifel
Etimologia
L'expressió "Ça ne fait aucun doute" prové del francès, on "ça" significa 'això', "ne... aucun" és una estructura negativa que vol dir 'cap' i "doute" significa 'dubte'. Literalment, vol dir que 'això no fa cap dubte', és a dir, que és completament segur o evident. Sabies que a la llengua francesa la doble negació és habitual? Aquí, però, serveix per reforçar la certesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ça ne fait aucun doute" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
