Tout laisse penser que
Exemple: Tout laisse penser que le projet sera un succès complet.
Definició
"Tout laisse penser que" és una expressió francesa que significa que tots els indicis o les proves suggereixen que alguna cosa passarà o és certa. S'utilitza per expressar una alta probabilitat o certesa basada en l'evidència disponible, com en la frase 'Tout laisse penser que le projet sera un succès complet'.
Traduccions
-
Everything suggests that -
Todo indica que -
Alles wijst erop dat -
Tot fa pensar que -
Alles deutet darauf hin, dass
Etimologia
L'expressió "Tout laisse penser que" prové del francès, on "tout" significa 'tot', "laisse" és la tercera persona del singular del verb 'laisser', que significa 'deixar' o 'permetre', i "penser" significa 'pensar'. Literalment, vol dir que 'tot deixa pensar que', indicant que tot el que es veu o es sap suggereix una conclusió. És una construcció habitual en la llengua francesa per expressar probables conseqüències o conclusions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tout laisse penser que" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
