Exemple : El equipo rival nos puso contra las cuerdas en el partido.
Definition
"Poner contra las cuerdas" est une expression idiomatique en espagnol qui signifie mettre quelqu'un dans une situation difficile ou sans échappatoire, souvent sous pression ou face à un défi important, comme dans la phrase « El equipo rival nos puso contra las cuerdas en el partido » où l'équipe adverse a mis l'autre en difficulté.
Traductions
to corner someone
in het nauw drijven
posar contra les cordes
mettre dans les cordes
in die Enge treiben
Étymologie
L'expression "poner contra las cuerdas" vient du monde de la boxe, où être 'contre les cordes' signifie être acculé au coin du ring, sans possibilité de recul. Cette image forte a été adoptée dans la langue courante pour décrire toute situation où une personne ou un groupe est mis sous pression intense.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Poner contra las cuerdas" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
mettre dans les cordes