Definitie

"Poner contra las cuerdas" betekent iemand in een moeilijke of benarde situatie brengen waarin men weinig ruimte heeft om te ontsnappen of te reageren. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand onder grote druk staat, zoals in de zin: El equipo rival nos puso contra las cuerdas en el partido.

Vertalingen

• to corner someone
• in het nauw drijven
• posar contra les cordes
• mettre dans les cordes
• in die Enge treiben

Etymologie

De uitdrukking "poner contra las cuerdas" komt oorspronkelijk uit het boksen, waar een bokser die 'tegen de touwen' wordt geduwd, weinig bewegingsvrijheid heeft en bijna gevangen zit. Wist je dat deze uitdrukking sindsdien is overgenomen in het dagelijks taalgebruik om situaties te beschrijven waarin iemand onder zware druk staat?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Poner contra las cuerdas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de momento
• a grandes rasgos
• claro que no
• tener las manos llenas
• estar de buen humor
• no estar nada claro

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!