Irse de rositas
Ejemplo: Se fue de rositas después de causar el problema.
Definición
"Irse de rositas" es una expresión coloquial que significa salir indemne o sin consecuencias negativas después de haber cometido una falta o error. Por ejemplo, cuando alguien evita un castigo pese a haber causado un problema, se dice que se fue de rositas.
Traducciones
-
to get away unscathed -
de dans ontspringen -
sortir-se'n bé -
s'en tirer à bon compte -
ungeschoren davonkommen
Etimología
La expresión "irse de rositas" proviene del uso figurado de "rositas", que alude a la suavidad o facilidad con que alguien se libra de una situación complicada. Aunque su origen exacto no está claro, se cree que hace referencia a la imagen de algo suave y delicado, como las rosas, para indicar que alguien sale sin daños ni responsabilidades.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Irse de rositas" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
