Irse de rositas
Exemplo: Se fue de rositas después de causar el problema.
Definição
"Irse de rositas" significa sair de uma situação complicada ou problemática sem sofrer consequências ou punições, mesmo que tenha causado algum problema. Por exemplo, quando alguém causa um transtorno e não é penalizado, diz-se que essa pessoa "se foi de rositas".
Traduções
-
to get away unscathed -
de dans ontspringen -
sortir-se'n bé -
s'en tirer à bon compte -
ungeschoren davonkommen
Etimologia
A expressão "irse de rositas" tem origem incerta, mas acredita-se que venha da ideia de sair 'limpo' ou 'sem manchas', como se estivesse coberto de rosas, que simbolizam pureza e inocência. Curiosamente, a expressão transmite a ideia de escapar ileso, mesmo após causar algum problema.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Irse de rositas" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
