No estar per romanços
Ejemplo: No estic per romanços quan tinc molta feina pendent.
Definición
"No estar per romanços" es una expresión que significa no tener ganas ni tiempo para escuchar excusas, historias o explicaciones largas, especialmente cuando se está ocupado o preocupado por asuntos importantes. Por ejemplo, alguien puede decir 'No estoy para romanços cuando tengo mucho trabajo pendiente'.
Traducciones
-
Not be in the mood for nonsense -
No estar para tonterías -
Niet in voor gedoe -
Ne pas être d'humeur -
Keine Lust auf Spielchen haben
Etimología
La expresión "No estar per romanços" proviene del catalán y utiliza la palabra "romanços", que originalmente hacía referencia a relatos o cuentos en lengua romance. Con el tiempo, "romanços" pasó a significar historias o explicaciones extensas y a veces poco relevantes. Así, la frase indica que no se está dispuesto a escuchar tales relatos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No estar per romanços" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
