Exemple: No estic per romanços quan tinc molta feina pendent.
Definició
"No estar per romanços" és una expressió catalana que significa no estar disposat o d'humor per a explicacions llargues, excuses o discussions innecessàries, especialment quan es té molta feina o preocupacions. Per exemple: No estic per romanços quan tinc molta feina pendent.
Traduccions
Not be in the mood for nonsense
No estar para tonterías
Niet in voor gedoe
Ne pas être d'humeur
Keine Lust auf Spielchen haben
Etimologia
L'expressió "No estar per romanços" prové de la paraula "romanço", que antigament feia referència a una narració o conte llarg i sovint innecessari. Així, la frase indica no tenir ganes d'escoltar o dedicar temps a explicacions o històries llargues. Curiosament, "romanço" també pot referir-se a un tipus de poesia popular antiga.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No estar per romanços" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
