No estar per romanços
Voorbeeld: No estic per romanços quan tinc molta feina pendent.
Definitie
"No estar per romanços" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat iemand niet in de stemming is voor onzin, onnodige verhalen of gedoe. Het drukt uit dat men geen tijd of zin heeft voor onbelangrijke of overdreven verhalen.
Vertalingen
-
Not be in the mood for nonsense -
No estar para tonterías -
Niet in voor gedoe -
Ne pas être d'humeur -
Keine Lust auf Spielchen haben
Etymologie
De uitdrukking "No estar per romanços" komt uit het Catalaans, waarbij 'romanços' verwijst naar verhalende liederen of ballades, vaak met overdreven of uitbundige inhoud. Letterlijk betekent het 'niet zijn voor romanzen', en het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand geen zin heeft in uitgebreide of onnodige verhalen. Wist je dat deze uitdrukking humoristisch suggereert dat men liever bij de kern van de zaak blijft dan zich te verliezen in gedetailleerde vertellingen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No estar per romanços" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
