Estar hecho un lío
Beispiel: Después del examen, estoy hecho un lío con las respuestas.
Definition
"estar hecho un lío" bedeutet, verwirrt oder durcheinander zu sein, oft aufgrund von Unsicherheit oder Überforderung. Es beschreibt einen Zustand, in dem jemand Schwierigkeiten hat, klar zu denken oder Entscheidungen zu treffen, wie im Satz: ‚Después del examen, estoy hecho un lío con las respuestas.‘
Übersetzungen
-
to be confused -
het spoor bijster zijn -
estar fet un embolic -
être perdu -
völlig verwirrt sein
Etymologie
Der Ausdruck "estar hecho un lío" stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus ‚estar‘ (sein), ‚hecho‘ (gemacht) und ‚un lío‘ (ein Durcheinander) zusammen. Wörtlich bedeutet es ‚ein Durcheinander sein‘ und beschreibt bildhaft den Zustand geistiger Verwirrung. Die Redewendung hat sich im alltäglichen Sprachgebrauch etabliert, um emotionale oder mentale Desorientierung auszudrücken.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar hecho un lío" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
