Dar la puntilla
Beispiel: El jefe decidió dar la puntilla al proyecto atrasado hoy.
Definition
"Dar la puntilla" bedeutet, eine endgültige Handlung oder Entscheidung zu treffen, die eine Situation oder ein Projekt abschließt oder beendet. Es wird oft verwendet, wenn etwas, das bereits schwierig oder problematisch ist, dadurch endgültig beendet oder zum Scheitern gebracht wird.
Übersetzungen
-
to deliver the final blow -
de genadeklap geven -
donar el cop final -
porter le coup de grâce -
den Todesstoß versetzen
Etymologie
Der Ausdruck "dar la puntilla" stammt ursprünglich aus dem Spanischen und bezieht sich auf das Setzen eines letzten Stiches oder einer letzten Nadel, die eine Arbeit vollendet. Im übertragenen Sinne bedeutet es, den letzten entscheidenden Schritt zu tun, um etwas abzuschließen oder zu beenden. Wussten Sie, dass "puntilla" wörtlich eine kleine Spitze oder Nadel ist, die symbolisch das Ende markiert?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar la puntilla" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
