Exemplo: El jefe decidió dar la puntilla al proyecto atrasado hoy.
Definição
"Dar la puntilla" significa tomar uma ação decisiva para finalizar ou encerrar algo, geralmente um projeto ou situação que já está em andamento, mas que precisa ser concluído definitivamente. Por exemplo, quando alguém 'dá a puntilla' em um projeto atrasado, está finalizando-o de forma definitiva.
Traduções
to deliver the final blow
de genadeklap geven
donar el cop final
porter le coup de grâce
den Todesstoß versetzen
Etimologia
A expressão "dar la puntilla" vem do espanhol, onde "puntilla" originalmente se refere a uma pequena ponta ou adaga usada para dar o golpe final. Metaforicamente, a frase passou a significar o ato de dar o toque final ou a ação decisiva que encerra algo. É como aplicar o golpe final para terminar uma situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dar la puntilla" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
