Dar la puntilla
Ejemplo: El jefe decidió dar la puntilla al proyecto atrasado hoy.
Definición
"Dar la puntilla" es una expresión que significa acabar o finalizar algo de manera definitiva, especialmente cuando se refiere a poner fin a una situación, proyecto o problema que ya estaba en declive o deterioro. Por ejemplo, cuando alguien decide terminar un proyecto que no avanza, está "dando la puntilla".
Traducciones
-
to deliver the final blow -
de genadeklap geven -
donar el cop final -
porter le coup de grâce -
den Todesstoß versetzen
Etimología
La expresión "dar la puntilla" proviene del ámbito de la tauromaquia, donde la 'puntilla' es un estoque corto que se usa para dar el golpe final al toro y asegurar su muerte. De ahí, se trasladó al lenguaje común como metáfora para indicar la acción de acabar o rematar algo definitivamente, como un proyecto o una situación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dar la puntilla" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
