Exemple: El jefe decidió dar la puntilla al proyecto atrasado hoy.
Definició
"Dar la puntilla" és una expressió que significa acabar o finalitzar una tasca, projecte o situació que ja estava en un estat precari o gairebé complet, sovint amb un acte definitiu que no deixa lloc a continuacions o reaccions. Per exemple, "El jefe decidió dar la puntilla al proyecto atrasado hoy".
Traduccions
to deliver the final blow
de genadeklap geven
donar el cop final
porter le coup de grâce
den Todesstoß versetzen
Etimologia
L'expressió "dar la puntilla" prové de la paraula 'puntilla', que fa referència a una petita peça o detall que s'afegeix al final per completar alguna cosa. Literalment, era un petit ganivet utilitzat per donar el cop final en certes activitats. Amb el temps, la frase va passar a significar l'acte d'acabar definitivament una situació o feina.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dar la puntilla" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
donar el cop final