Exemple : Después del examen, estoy hecho un lío con las respuestas.
Definition
"Estar hecho un lío" signifie être très confus ou désorienté, souvent à cause d'une situation complexe ou d'informations difficiles à comprendre. Par exemple, après un examen difficile, quelqu'un peut dire qu'il est "hecho un lío" avec ses réponses.
Traductions
to be confused
het spoor bijster zijn
estar fet un embolic
être perdu
völlig verwirrt sein
Étymologie
L'expression espagnole "estar hecho un lío" vient du mot "lío", qui signifie un enchevêtrement ou un désordre. Ce terme est utilisé métaphoriquement pour décrire un état mental confus, comme si les pensées étaient emmêlées, ce qui rend la compréhension difficile.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar hecho un lío" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être perdu