Estar hecho un lío
Exemplo: Después del examen, estoy hecho un lío con las respuestas.
Definição
"Estar hecho un lío" significa estar confuso, desorientado o tener dificultades para entender o resolver una situación. A expressão é usada para descrever um estado mental de bagunça ou confusão, como no exemplo: 'Después del examen, estoy hecho un lío con las respuestas.'
Traduções
-
to be confused -
het spoor bijster zijn -
estar fet un embolic -
être perdu -
völlig verwirrt sein
Etimologia
A expressão "estar hecho un lío" vem do espanhol coloquial, onde "lío" significa confusão ou bagunça. A palavra "lío" tem origem no latim "ligare", que significa amarrar ou ligar, sugerindo algo enrolado ou complicado. Curiosamente, usar "hecho" reforça o estado completo dessa confusão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar hecho un lío" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
