No dar su brazo a torcer
Voorbeeld: Ella no dio su brazo a torcer durante la discusión.
Definitie
"No dar su brazo a torcer" betekent weigeren toe te geven of van mening te veranderen, zelfs als de situatie moeilijk is. Het drukt uit dat iemand standvastig blijft en niet toegeeft, zoals in de zin: 'Ella no dio su brazo a torcer durante la discusión.'
Vertalingen
-
to refuse to give in -
geen duimbreed toegeven -
no donar el braç a tòrcer -
ne pas céder -
nicht nachgeben
Etymologie
De uitdrukking "no dar su brazo a torcer" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'zijn arm niet laten buigen'. Oorspronkelijk verwees het naar het fysiek buigen van de arm als teken van toegeven of opgeven, maar werd figuurlijk gebruikt om standvastigheid aan te geven. Wist je dat het beeld van het niet buigen van de arm een krachtige metafoor is voor koppigheid en vasthoudendheid?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No dar su brazo a torcer" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
