Exemplo: Ella no dio su brazo a torcer durante la discusión.
Definição
"No dar su brazo a torcer" significa não ceder ou não desistir de uma opinião ou posição, mesmo diante de pressão ou argumentos contrários. Expressa firmeza e teimosia em manter um ponto de vista, como em "Ela não deu seu braço a torcer durante a discussão."
Traduções
to refuse to give in
geen duimbreed toegeven
no donar el braç a tòrcer
ne pas céder
nicht nachgeben
Etimologia
A expressão "no dar su brazo a torcer" vem do ato literal de não dobrar o braço, símbolo de resistência e recusa em ceder. Originou-se na língua espanhola e é usada para indicar teimosia ou determinação em manter uma decisão ou opinião. Curiosamente, a imagem do braço dobrado representa desistência, e não dobrá-lo simboliza persistência.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No dar su brazo a torcer" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
