Exemplo: Siempre está al quite cuando alguien necesita ayuda rápida.
Definição
"Estar al quite" significa estar atento e preparado para agir rapidamente em uma situação, especialmente para ajudar ou intervir quando necessário. A expressão indica prontidão e vigilância para responder a algum acontecimento ou necessidade com eficiência.
Traduções
to be ready to react
alert klaarstaan
estar a l'aguait
être aux aguets
auf der Hut sein
Etimologia
A expressão "estar al quite" vem do termo espanhol 'quite', que originalmente se referia a uma ação de afastar ou proteger, especialmente no contexto das touradas, onde o 'quite' é o ato de ajudar o toureiro. Com o tempo, passou a significar estar pronto para agir ou intervir. Curiosamente, é uma expressão que transmite a ideia de estar sempre vigilante e preparado para ajudar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar al quite" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
