Exemple: Siempre está al quite cuando alguien necesita ayuda rápida.
Definició
"Estar al quite" significa estar atent i preparat per intervenir o ajudar immediatament en una situació que ho requereixi. Aquesta expressió s'usa quan algú es manté vigilant i actiu per respondre ràpidament davant qualsevol necessitat o problema.
Traduccions
to be ready to react
alert klaarstaan
estar a l'aguait
être aux aguets
auf der Hut sein
Etimologia
L'expressió "estar al quite" prové del llenguatge taurí, on 'quite' es refereix a l'acció de protegir o apartar el brau del torero. Amb el temps, s'ha estès per descriure l'actitud de mantenir-se atent i preparat per actuar, com un torero que està sempre a punt per fer el seu 'quite'.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar al quite" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar a l'aguait