Estar al quite
Voorbeeld: Siempre está al quite cuando alguien necesita ayuda rápida.
Definitie
"Estar al quite" betekent alert en bereid zijn om direct te helpen of in te grijpen wanneer dat nodig is, vooral in situaties waarin snelle actie belangrijk is. Bijvoorbeeld, iemand die altijd klaarstaat om anderen snel te ondersteunen, wordt als 'al quite' beschouwd.
Vertalingen
-
to be ready to react -
alert klaarstaan -
estar a l'aguait -
être aux aguets -
auf der Hut sein
Etymologie
De uitdrukking "estar al quite" komt uit het Spaanse en wordt vooral gebruikt in de context van paraatheid en oplettendheid. 'Quite' komt van het oude Spaanse woord voor 'ontheffing' of 'vrijstelling', maar hier betekent het eerder 'klaarstaan' of 'gereed zijn'. Het is een idiomatische uitdrukking die de bereidheid benadrukt om onmiddellijk te reageren.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar al quite" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
