Dar por hecho
Voorbeeld: No debes dar por hecho que siempre estará aquí para ayudarte.
Definitie
"Dar por hecho" betekent iets als vanzelfsprekend aannemen zonder er verder over na te denken of het te verifiëren. Bijvoorbeeld, in de zin 'No debes dar por hecho que siempre estará aquí para ayudarte', wordt bedoeld dat je niet moet aannemen dat iemand altijd beschikbaar zal zijn om je te helpen.
Vertalingen
-
to take for granted -
als vanzelfsprekend beschouwen -
donar per fet -
tenir pour acquis -
als selbstverständlich ansehen
Etymologie
De uitdrukking "dar por hecho" komt uit het Spaans en combineert 'dar' (geven) met 'por hecho' (als iets dat al gedaan of bevestigd is). Het idee is dat iets als een vastgesteld feit wordt gegeven of aangenomen. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om aan te geven dat men te snel conclusies trekt zonder bewijs?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar por hecho" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
