Estar fuera de toda duda
Voorbeeld: Su honestidad está fuera de toda duda entre sus amigos.
Definitie
"Estar fuera de toda duda" betekent dat iets of iemand zo betrouwbaar en zeker is dat er geen enkele twijfel over bestaat. Bijvoorbeeld, als iemands eerlijkheid 'fuera de toda duda' is, dan wordt die persoon door anderen als volledig betrouwbaar beschouwd.
Vertalingen
-
to be beyond doubt -
buiten twijfel staan -
estar fora de tot dubte -
être hors de doute -
außer Zweifel stehen
Etymologie
De uitdrukking "estar fuera de toda duda" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'buiten alle twijfel zijn'. Het bestaat uit het werkwoord 'estar' (zijn), gecombineerd met 'fuera de' (buiten) en 'toda duda' (alle twijfel). Deze uitdrukking benadrukt dat iets zeker en onbetwist is. Wist je dat zulke uitdrukkingen vaak ontstaan uit de behoefte om absolute zekerheid aan te geven in gesprekken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar fuera de toda duda" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
