Poner en evidencia
Voorbeeld: El maestro puso en evidencia los errores del examen.
Definitie
"Poner en evidencia" betekent duidelijk maken of aantonen dat iets waar is, vooral door fouten, tekortkomingen of problemen zichtbaar te maken. Bijvoorbeeld, in de zin 'El maestro puso en evidencia los errores del examen' betekent het dat de leraar de fouten heeft blootgelegd.
Vertalingen
-
to expose -
blootleggen -
posar en evidència -
mettre en évidence -
offenlegen
Etymologie
De uitdrukking "poner en evidencia" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'in het licht zetten' of 'zichtbaar maken'. 'Poner' betekent 'zetten' of 'plaatsen', en 'evidencia' verwijst naar duidelijk bewijs of iets dat onmiskenbaar is. Samen geeft het de betekenis van iets overduidelijk zichtbaar maken. Wist je dat het woord 'evidencia' afkomstig is van het Latijnse 'evidentia', wat helderheid of duidelijkheid betekent?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Poner en evidencia" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
