Definitie

"Poner toda la maquinaria en marcha" betekent alle middelen en processen activeren om een taak of project te starten en soepel te laten verlopen, zoals in de zin: 'Vamos a poner toda la maquinaria en marcha esta mañana', wat inhoudt dat men alles in werking zet om aan het werk te gaan.

Vertalingen

• to mobilize everything
• alles in werking stellen
• posar tota la maquinària en marxa
• mobiliser tous les moyens
• alle Hebel in Bewegung setzen

Etymologie

De uitdrukking "poner toda la maquinaria en marcha" komt uit de metafoor van machines en werktuigen die in beweging worden gezet om iets te laten functioneren. Het verwijst naar het activeren van alle noodzakelijke onderdelen om een systeem of project te laten werken, vergelijkbaar met het starten van een machine.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Poner toda la maquinaria en marcha" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• tener mala leche
• poner el grito en el cielo
• estar en el punto de mira
• no tener pelos en la lengua
• poner las cartas sobre la mesa
• ir al grano

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!