Exemplo: Vamos a poner toda la maquinaria en marcha esta mañana.
Definição
"Poner toda la maquinaria en marcha" significa iniciar ou ativar todos os recursos, processos ou esforços disponíveis para alcançar um objetivo ou completar uma tarefa, geralmente com intensidade e eficiência máximas.
Traduções
to mobilize everything
alles in werking stellen
posar tota la maquinària en marxa
mobiliser tous les moyens
alle Hebel in Bewegung setzen
Etimologia
A expressão "poner toda la maquinaria en marcha" vem do espanhol, onde 'poner' significa colocar ou iniciar, 'maquinaria' refere-se a máquinas ou equipamentos, e 'en marcha' indica o ato de começar a funcionar. Literalmente, significa fazer as máquinas começarem a operar, uma metáfora para começar um trabalho com toda a capacidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Poner toda la maquinaria en marcha" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
