Exemplo: Él no da puntada sin hilo cuando planea algo importante.
Definição
"No dar puntada sin hilo" é uma expressão idiomática usada para indicar que alguém age com muita intenção e planejamento, sem fazer nada sem um propósito claro ou benefício. Por exemplo, dizer que alguém 'não dá puntada sin hilo' significa que essa pessoa pensa cuidadosamente antes de agir.
Traduções
to do nothing without a reason
niets zomaar doen
no fer puntada sense fil
ne rien faire au hasard
nichts ohne Hintergedanken tun
Etimologia
A expressão "no dar puntada sin hilo" vem do mundo da costura, onde dar uma puntada sem fio seria inútil, pois não cumpriria sua função. Assim, a frase passou a simbolizar ações feitas com um motivo ou objetivo claro, sugerindo que nada é feito em vão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No dar puntada sin hilo" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
