Esempio: Él no da puntada sin hilo cuando planea algo importante.
Definizione
"No dar puntada sin hilo" è un'espressione idiomatica che significa agire sempre con uno scopo preciso e senza lasciare niente al caso, come quando qualcuno pianifica attentamente ogni dettaglio di un'azione o di un progetto importante.
Traduzioni
to do nothing without a reason
niets zomaar doen
no fer puntada sense fil
ne rien faire au hasard
nichts ohne Hintergedanken tun
Etimologia
L'espressione "no dar puntada sin hilo" deriva dal mondo del cucito: una 'puntada' è un punto di cucitura e il 'hilo' è il filo. Letteralmente significa non fare un punto senza filo, ovvero non fare nulla senza una ragione o un fine preciso. È usata per indicare persone molto attente e strategiche nei loro comportamenti.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No dar puntada sin hilo" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
