No dar puntada sin hilo
Voorbeeld: Él no da puntada sin hilo cuando planea algo importante.
Definitie
"No dar puntada sin hilo" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat iemand niets doet zonder een duidelijk doel of plan. Het verwijst naar het zorgvuldig en doelgericht handelen, waarbij elke stap betekenisvol en weloverwogen is.
Vertalingen
-
to do nothing without a reason -
niets zomaar doen -
no fer puntada sense fil -
ne rien faire au hasard -
nichts ohne Hintergedanken tun
Etymologie
De uitdrukking "no dar puntada sin hilo" komt uit de wereld van het naaien, waarbij een steek zonder draad zinloos zou zijn. Letterlijk betekent het 'geen steek zetten zonder draad', wat overdrachtelijk betekent dat men niets doet zonder reden. Wist je dat deze uitdrukking benadrukt hoe nauwkeurig en doordacht iemand te werk gaat?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No dar puntada sin hilo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
