Irse por los cerros de Úbeda
Voorbeeld: No te vayas por los cerros de Úbeda y responde claro.
Definitie
"Irse por los cerros de Úbeda" betekent afdwalen van het onderwerp of uitweiden over zaken die niet relevant zijn voor het gesprek. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand niet direct antwoordt of vaag blijft, zoals in de zin: 'No te vayas por los cerros de Úbeda y responde claro.'
Etymologie
De uitdrukking "irse por los cerros de Úbeda" komt uit Spanje en verwijst letterlijk naar het afdwalen naar de heuvels ('cerros') rondom de stad Úbeda. Historisch gezien werd dit beeld gebruikt om aan te geven dat iemand wegloopt van het hoofdonderwerp, vergelijkbaar met hoe men fysiek zou afdwalen naar een onbelangrijke plek. De exacte oorsprong is niet helemaal zeker, maar het beeld spreekt tot de verbeelding en wordt nog steeds veel gebruikt in het Spaans.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Irse por los cerros de Úbeda" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
van de hak op de tak springen