Definitie

"Van de hak op de tak springen" betekent voortdurend van het ene onderwerp naar het andere overschakelen zonder een duidelijke samenhang. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand tijdens een gesprek snel en onsamenhangend wisselt van gedachten of thema's.

Vertalingen

• to jump from topic to topic
• irse por las ramas
• anar d'una cosa a una altra
• passer du coq à l'âne
• von Hölzchen auf Stöckchen kommen
• passare da un argomento all'altro
• mudar de assunto

Etymologie

De uitdrukking "van de hak op de tak springen" komt waarschijnlijk uit de jachtwereld of het houtbewerken, waarbij 'hak' en 'tak' verwijzen naar delen van een boom. Het beeld is dat iemand van het ene punt (de hak) naar het andere (de tak) springt, wat aangeeft dat men snel en zonder volgorde wisselt van onderwerp. De precieze oorsprong is niet helemaal zeker, maar het is een levendige metafoor voor onsamenhangend praten.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Van de hak op de tak springen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de zaak in de doofpot stoppen
• de vraag dringt zich op of
• het zou kunnen dat
• zo is het maar net
• de vuile was buiten hangen
• ergens voordeel van hebben

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!