Todo lo contrario
Voorbeeld: Pensé que estaba triste, pero es todo lo contrario.
Definitie
"Todo lo contrario" betekent precies het tegenovergestelde van wat eerder werd gezegd of gedacht. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet zo is als verwacht, maar juist andersom, zoals in de zin: 'Pensé que estaba triste, pero es todo lo contrario.'
Vertalingen
-
quite the opposite -
juist het tegenovergestelde -
tot el contrari -
tout le contraire -
genau das Gegenteil
Etymologie
De uitdrukking "todo lo contrario" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'alles het tegenovergestelde'. Het bestaat uit 'todo' (alles) en 'lo contrario' (het tegenovergestelde). Het is een samenstelling die duidelijk aangeeft dat iets volledig anders is dan wat eerder werd aangenomen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Todo lo contrario" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
