No dar puntada sin hilo
Beispiel: Él no da puntada sin hilo cuando planea algo importante.
Definition
"No dar puntada sin hilo" bedeutet, nichts ohne einen bestimmten Zweck oder Vorteil zu tun. Es beschreibt eine Person, die bei ihren Handlungen immer einen Plan verfolgt und keine unnötigen Schritte unternimmt, besonders wenn sie etwas Wichtiges plant.
Übersetzungen
-
to do nothing without a reason -
niets zomaar doen -
no fer puntada sense fil -
ne rien faire au hasard -
nichts ohne Hintergedanken tun
Etymologie
Die Redewendung "no dar puntada sin hilo" stammt aus der Welt des Nähens, wo eine 'Puntada' ein Stich und 'hilo' der Faden ist. Wörtlich bedeutet sie, keinen Stich ohne Faden zu machen, also nichts ohne Zusammenhang oder Zweck. Interessanterweise zeigt dies, wie handwerkliche Metaphern in der Alltagssprache verwendet werden, um kluges Handeln zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No dar puntada sin hilo" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
